چ-چ-چ-چی کار داری میکنی , ماکی؟
اَه , چطور تونستی از حمله ام جاخالی بدی؟
...سرعت واکنش هات روز به روز بهتر میشه
ماکی-چان , ناگاسومی رو بیدار کردی؟
بله , مادر جون
!تو که نیومدی منو بیدار کنی , اومدی منو بکشی
ترم اول مدرسه از امروز شروع میشه
چیزای زیادی تو طول تعطیلات تابستونی تغییر کرد
اینجور چیزا قبلا تو خونمون نبود
...مهمتر از همه
سان-چان ... از امروزمیاد به همون مدرسه ای که منم میرم
سان-چان , آماده شدی؟
آره
این شروع یه زندگی جدید تو دوران مدرسمه
صبح بخیر , ناگاسومی-سان
یونیفرم جدیدم چطوره؟
ناگاسومی-سان؟
!ق-قشنگه ! خیلی قشنگه
سان-چان , پدر مادرت برات یه کارت پستال فرستادن
!ا-اومدم
چرا اونا الان یه کارت پستال فرستادن؟
سان-چان , احتمالا پدرت حالا که پیشِش نیستی احساس تنهایی میکنه
دارم چی میگم من؟ چون بابای سان-چان زیادی دوسش داره , اونجوری با من رفتار میکرد
...بزاز ببینم ... نکنه بعد از افتادن از قطار جون سالم به در برده؟! احتمالا همین طوره
سان , اوضاع خوبه؟
ما کاغذ بازی های مدرستو از اینجا انجام دادیم
دیگه الان راحت میتونی از مدرسه ی جدیدت استفاده کنی , درسته؟
ما همیشه باهاتیم
گ-گفت همیشه؟؟
!پدر
...این اضطراب غیر قابل وصف چیه من گرفتم؟
با هر جوش و خروش امواج جزيره ستو
...ناگاسومي, جواني که نجات پيدا کرد فهميد
.که بايد از وظايف و مسئوليتهايش دست بکشد
لطفا بخنديد
.اين آغار يک عشق پاک است
Translated by Rock3695 Forums.animworld.net
مدرسه ی جدید , میخوام ببینم چه شکلیه
خوب ... حالا که می پرسی چه شکلی
یه مدرسه ی دولتی معمولیه
!ناگاسومی-سان , من نباید به عنوان زنت سرخوردت کنم
احتمالا باید خودمو معرفی کنم
...سان-چان
ها؟
...درباره ی اون
...سان-چان , میخوام این حقیقتو که که تو زنمی رو از آدمای تو مدرسه مخفی کنیم
هی , تویی ناگاسومی؟
..ها؟ این صدا .. این
سارو؟
!سلام , ناگا..سو..می
~~ای جان
داری چه غلطی میکنی؟
چیزه .. ناگاسومی-سان.. این یارو
همینطور که میبینی این ساروِ (猿, میمون)
!ساروتوبی هیدیوشی , یکی از دوستای داغونم
پس اصلا دیگه نمیخواد همچین میمونی رو به یاد بیاری
ناگاسومی , دیگه احتیاجی نیست اینقدر سرد باشی
!به هرحال , این دختر خوشگله رو از کجا گیر آوردی؟
...ا-اون
سان-چان , دختر یکی از فامیلامونه
سان-چان اسم چینی نیست؟
اِاِ.. سان ! سان خالی! تازه ژاپنی ام هست
...خوب , اینی که گفتم خوب بود
...با این جواب دیگه فکر نکنم بخواد کار عجیبی انجام بده
!سان-چان , بیگیر منو
!این چه حرکتی بود دیگه؟
بزار ببینم , من از سان-چان نپرسیدم که قراره بره تو کدوم کلاس
!وایی , عالی میشه اگه بیاد تو کلاس ما
آها , پس به نظر میاد اون دختره هم میاد تو کلاس ما
واقعا؟
!پس , ناگاسومی
چ-چیه؟
من دیروز ازت نپرسیدم ولی بگو ببینم چه رابطه ای بین تو و اون دختره سان هست؟
...اِاِاِ.. خوب اون
تو چرا دیروز باهاش بودی؟
چرا امروز صبح با هم اومدید مدرسه؟
...واسه اونم ... داستانش مفصله
...اگه ممکنه , میتونی بیخیام شی
چی؟ پس داری یه چیزی رو قایم میکنی؟
دلت میخواد ماواری قوانین جامعه رو بهت یاد بده؟
هی ... ماواری
نماینده؟
درموردش شنیدین؟ قرار یه معلم جدید بیاد کلاسمون
یه معلم جدید؟
احتمالا منظورت دانش آموز انتقالیه؟ درسته؟
به نظر میاد اطلاعات قاطی شده
احتمالا نماینده اشتباه شنیده
ج-جدی؟
البته , چون ما با یه دختر انتقالی دوست داشتنی اومدیم مدرسه
!ببین اومدش! خوش اومدی سان-چان
هان؟
...اِ.. سفته
!آره سفته
...مشت من
!معلومه سفته
!مامان , دارم پرواز میکنم
!...چ-چی؟ نگو که تو
خوب بچه ها از امروز من مربی کلاس درس شما
!ستو گوزابورا هستم
!چ-چی؟
!بابای سان-چان قرار مربی کلاس درس ما بشه؟
پس منظور نامه ای که صبح اومد این بود؟
Note: کَمی (組) هم برای کلاس و هم برای باند یاکوزا اطلاق میشه
از الان این کلاس تحت نظر من خواهد بود
و من مسئول این کلاسم
درضمن درس حسابی ای هم به غرغروا میدم
امیدوارم با هم کنار بیایم
می-می-شه بگید چه اتفاقی برای مسئول قبلی کلاس , مربی شیبازاکی افتاده؟
...مربی شیبازاکی
!تو مرخصی زایمانه
ها؟ اون میتونه بچه دنیا بیاره؟
خب دیگه معرفی کردن خودم تموم شد
فکر کنم باید دوست جدیدتون رو بهتون معرفی کنم
لطفا بیا تو
چه بانمکه
...اما
!بنظر دپرس میاد
من از جزیره ی ستو اومدم و اسمم ستو سانه
از دیدار همتون خوشبختم
ها؟ ستو؟
گفت اسمش ستو سانه؟
فامیل مربی هم ستوِ نه؟
م-مکنه؟
...خوب , ستو سان بشینه
اینجا خوبه؟
!اون پیری تو مدرسه هم مثل همیشه اس
اِاِ , مربی مسخره بازی درنیار
من میرم ردیف آخر
نرو ! سان
نرو؟؟
اون چرا بغلت نشسته؟
!مربی , جای اصلیم همینجاس
!مثل همیشه بی ادبی نفله
...به نظر میاد حالت الان خوبه
...مربی , زنگمون خورده دیگه
مراسم افتتاحیه بعد از این کلاسه
!درسته که این کارو بکنی؟
مربی و ناگاسومی-کون همدیگرو میشناسن؟
!سان-چان , این دیگه چه وضعیه؟
به نظر میاد پدر یه مربی شده تا مراقب ما دو تا باشه
!اَه , اون نمیخواد منو سان-چان با هم تنها باشیم؟
...وای نه , بزار ببینم
...سارو-کون
ببخشید
ای وای , چه بلایی سر این پسر اومده؟
مربیمون 5 متر فرستادش هوا , همه جای بدنش کبود شده
وای , به نظر جدی میاد
عجله کن و بزارش رو تخت ناگاسومی-کون
...باشه
ها؟ اون اسم منو از کحا میدونست؟
به نظر میاد سر حالی ناگاسومی-کون
!چی؟ مامان سان-چان
عیب نداره اون یارو که شبیه میمونه انداختی رو زمین؟
!من فکر میکرئم که فقط بابای سان-چان اومده اینجا
!مادر , من اصلا فکرشم نمیکردم که روپوش سفید پرستارو بپوشی
چی؟ روپوشای سفیدو دوست داری؟
ها؟
تو با شوهرم فرق میکنی
!م-من که درباره ی اون حرف نمیزنم
!من میخوام بگم شما همتون دارین بی احتیاطی میکنید
البته که بی احتیاطیه
ما از دوستایی که تو وزارت آموزش داشتیم استفاده کردیم
و تونستیم تو این مدرسه کار بگیریم
...به هرحال ناگاسومی-کون
!چیزایی تو این دنیا هست که اگه بی احتیاط باشی جذاب تر میشن
ج-جان؟
وقتی هویت مارو فهمیدی , یکی از ماها شدی درسته؟
...اگه با سان احساس راحتی نمیکنی
چرا منو پرنسس خودت نمیکنی؟
چ-چ-چ-چ-چ-چی میگین شما؟؟
!ب-ب-ببخشد
!وای چه ناز
!لعنت , انتظارشو نداشتم
حتی مادرم اومده ! این دیگه چه جکیه؟
...ولی خیلی با شخصیت بود و بوی خوبی می داد
!لعنتی ! باید آروم باشم! اون مامان سان-چانه
ای خدا , این زن و شوهر می خوان با زندگی من چی کار کنن؟
...ها؟ اون
!ماسا-سان
چه طوری ناگاسومی-سان؟
!این کاره سرنوشته
از امروز من مربی ریاضیتونم
امیدوارم با هم خوب کنار بیایم
!چ-چشم ... منم از خدامه
هی , چند نفر از باند ستو اومدن تو این مدرسه؟
ها؟
بد شد , ناکاجیمای دست و پا چلفتی نتونست حالت انسانیشو حفظ کنه
ناکاجیما؟
...وای , وضعش خیلی بده
...و یه جورایی هم به نظر میاد یکی از باهاشو بریدن
خداروشکر که مراسم افتتاحیه شروع شده
ماسا-سان , شما ها که تا الان لو نرفتین؟
بله , ناگاسومی شمایی؟
کوسه فوجیشیروی اسکل می خوای چی کار کنی؟
...ک-کوسه فوجیشیرو؟ .. نگو که
آره , درسته
اگه این پسر بمیره , میتونیم برگردیم جزیره ی ستو , نه؟
پس مشکلی نیست
!من سریع ترتیبشو میدم
من مربی ورزشتون , کوسه فوجیشیروام
!از ملاقاتتون خوشبختم , ناگاسومی-کون
!ولی من نیستم
!اگر چه این آخرین خوشامد گویه که میشنوی
!باهات خوب رفتار میکنم
!مسخره بازی در نیار
!چرا همه مربی های مدرسه از باند ستوان
!لطفا بس کنید
س-سان-چان
!تکنیک بانو : آوای زوزه
اینجا چه خبره؟
من یه سری به درمانگاه زدم و مامانو اونجا دیدم
منو اونجا پیدا کرد
پدر هم که مربی مسئول کلاسه
چرا همه اینجا جمع شدین؟
ماسا-سان , فوجیشیرو-سان و ناکاجیما-سان هم همینطور
وقتی کیفمم باز کردم ماکی-چانم اون تو بود
این یارو هم اینجاس؟
!ا-اینا هر کاری که دلشون می خواد میکنن
!اونا مدرسمو داغون کردن
!سان جون باید ایندفه حالشونو بگیره
...همگی
!همگی ... ممنونم
من خیلی خوشبختم که همتون نگرانمید
از اون موقع , باند ستو با تمام قوا خودشو نشون داد
و از زندگی جدیدم تو مدرسه پرده برداری شد
...ما همیشه باهاتیم
...نمی خوام باور کنم
...بابای سان-چان اومده و اینجا معلم شده
پس این یعنی من باید هر روز صورتشو ببینم؟
!سان-چان ... من یه جورایی دیگه نمی خوام بیام مدرسه
!وای , سان-چان ...! سان-چان داره لبخند میزنه
ها؟
ناگاسومی-سان , تو نمیخوای بری خونه؟
!...این صدا
! ماسا-سان
!مثل معجزه اس , دقیقا وقتی که احساس ضعف میکنم
!الان دیگه احساس میکنم میتونم همه چی رو بهت بسپارم
چی داری میگی؟
من دیگه خودمم نمیدونم چی دارم میگم
گرفتم
تو به خاطر احساسات شدید رئیس تو دردسر افتادی
درسته
اون تا اینجا دنبالش اومد و معلم مدرسه ام شد
!این عادی نیست
به نظرت خوبه اگه ادامه پیدا کنه؟
!معلومه خوب نیست
در مورد اون صحبت نمیکنم
ها؟
به نظرت خوبه که همش به رئیس ببازی؟
به خاطر احساساتت به بانو سان , همش بهش میبازی این خوبه؟
... ماسا-سان
نه , من نمیتونم ببازم
سان-چان به خاطر من چیزای زیادی رو قربانی کرده
ماسا-سان , من برمیگردم ... فردا تو مدرسه میبینمتون
!من نباید ببازم
!به غیر از نشون دادن احساسام به سان-چان , باید تبدیل به مردی بشم که اون بتونه کاملا عاشقش بشه
تمام سعی ام رو میکنم
...سان-چان , بیا بریم مدرسه
!عمرا بزارم ببینیش
!لگد خوبی بود ناگاسومی
ولی معنیش چیه؟
دوست قدیمیم , سارو
سان-چان, شخص خاصیه که جونمو نجات داده
!من احساساتمو برای عزیز نگه داشتنش از دست نمیدم
!چی؟ ای لعنتی
!با اون رفتار عادی طرف من نیا سارو
این فوران روحیه ی جنگندگی دیگه چیه؟
!من از امروز تصمیم گرفتم هرطور شده پا توی راه مرد شدن بزارم
!و تو هم میتونی یه میمون بمونی و تو کوها زندگی کنی
زرشک ! یه مرد؟
چی؟
پس ازت یه سوال میپرسم ناگاسومی
اون چیه که از کیفت اومده بیرون؟
قضیه این عروسکه چیه؟
چیزه ماکی , بده اگه تو رو ببینن , نه؟
تا وقتی ادای عروسکا رو در بیارم مشکلی نیست
ولی این بده که وقتی با یه عروسک حرف میزنی , ببیننت , نه؟
ها!؟
ناگاسومی , من نمیدونم تو تعطیلات تابستونی چه اتفاقی برات افتاده , اما
اینو نمیدونستم که شروع کردی به بازی با عروسکا
!ی-ی-ی-یه لحظه صبر کن
!خیلی خوب ناگاسومی , موفق باشی
!تا آخر عمرت با عروسکا زندگی کن
!نزار تو اولین قدمم واسه رفتن تو راه مردونگی شکست بخورم
من که کاری نکردم
!من نمی بازم
!من احساسات پدرشو شکست میدم
!من باید به عنوان یه مرد شناخته شم
صبح بخیر
!سان-چان
!راه مردشدن راه سخته
بسه دیگه , برو مدرسه
...خوب ,چون مربی تون ازاینجا رفته
امروز می خوام امتحان کانجی ازتون بگیرم تا سطح هر کس و بشنام
!وقتشه
!کانجی چیزیه که من توش خوبم
!موقعیت خوبیه که خودمو به پدر نشون بدم
!سان-چان , خوب نیگا کن
خوب وقت چک کردن جواباس
جینگی (仁義, قانون اخلاق)!
!بدیش سختره , اوتوکُگی (侠気, تلفظ ساده ی کلمه روحیه ی سلحشوری : Gyouki)
بعدی رو بنویسید ناواباری(縄張り, ) این کلمه شیما تلفظ میشه
!این خیلی مضحکه .... اصلا بیخیال شدم
چاکا (決着, قید , تلفظ ساده ی کِکچاکو)
یاشیبا (刃物, ابزار تیز , تلفظ ساده ی هومُنو)
وابا (手錠, آستین , تلفظ ساده ی تِجوو)
آُتسوتُمه (受刑, مجازات , تلفظ ساده ی شوکی)
مونمون (刺れ墨, خال کوبی , تلفظ ساده ی ایرِزومی)
گوش کنید , این قسمت حتما تو امتحان میاد
نرخ دستمزد محافظت از اطراف منطقه ی شینتنچی
%دستمزد خوشامد گویی , 2
%دستمزد دعوت کردن , 2
%دستمزد نظر دادن , 2
کلاس مربی ماسا خیلی خوش فهمه
معلومه خیلی خوش فهمه
...اما یه جورایی فکر کنم نمیتونم بهشون توجه کنم
...نگو که این
...فرصتی گیرم نیومد تا قدرتامو نشون بدم
!هی , ناگاسومی
!ناگاسومی
ها؟
چی کار داری میکنی؟
!واسه اینکه رفتی تو بالکن حالتومیگیرنا
نه بابا , بیا اینجا
میتونیم از لای پرده ی اینجا دخترایی که لباساشونو عوض میکننو دیدبزنیم
...هی , بی خیال شو دید زدن
تو چته ناگاسومی؟ تو می خوای مثل یه مرد باشی , درسته؟
مثل یه مرد؟
!مثل یه مرد؟ اینکه بیشتر شبیه یه حیوون مذکر بودنه
...خوب , البته منم میخوام یه نیگاهی بندازم اما
جدی؟ جدی؟
اینکه پسرا دخترارو در حال لباس عوض کردن دید بزنن یه چیزه عادیه درسته؟
کار عادی تو کدوم کشور!؟
!بهش خوب فکر کن ناگاسومی
اگه اونا واقعن می خوان که کسی دیدشون نزنه,
!اونا هیچ وقت جایی که فقط با یه پرده محافظت میشه لباساشونو عزض نمیکنن
!خانوما میخوان که دیگرون دیدشون بزنن
ر-راس میگی؟
ها؟ خیلی مسخره اس ! من گولتو نمیخورم , دروغگو
ناگاسومی , با خودت روراست باش
!ببین , یه بهشت رویایی پشت این پرده ست
چی گفتی؟
...ب...بهشت
چه طوره پسر؟ میخوای بیای با عمو حال کنی؟
از این موقعیت که گیرت افتاده خوشحالی؟
خوشحالی؟ خوشحالم عمو
نه , نه , نه
!ا-اگه این کارو بکنم , تو مرداب شهوانی عموسارو کشیده میشم
!من خام نمیشم
!من مثل یه مرد زندگی میکنم
اَه , چه پسر بیفایده ای
؟اونهپس نکنه به خاطر
تو عروسکارو به خانومای زنده ترجیح میدی!؟
!منو به خاطر اون عروسک مسخره نکن! وای لعنت
!در باره ی اون حرف نزن
هی , شماها
چرا رفتید تو بالکن؟
!لعنتی , پیدامون کردن
...سارو , فرار
...ما پیچوندیم
...ساروی نفله
بله...؟ تو ناگاسومی نیستی؟
...ا-این طرز حرف زدن
!مال کوسه فوجیشیروِ-سانه
این دردسرسازه , ناگاسومی-کون
...تو مدرسه , من مربی ورزشم
مربی فوجیشیرو , نه؟
دو طبقه پرید بالا!؟
!خیلی بده ... یه جورایی این یارو از پدر هم خطرناک تره
نباید این کارو میکردی , ناگاسومی-کون
که من توی جای سربسته خفتِت کنم
...اگه بخوام بخورمت
!5ثانیه ام نمیشه
!دیگه هیچ وقت اینجا نمیام
!باشه , منو نخور , غلط کردم
کی داره بیرون سر و صدا میکنه؟
!این بده , نمیتونم فرار کنم
............وقت خورد
!من نمیخوام مثل میان وعده خورده بشم
چطور میتونم از این موقعیت غیر قابل اجتناب فرار کنم!؟
...درسته , باید برم تو کلاس
...نه , نمیتونم , تو کلاس الان دارن ... الان دارن
وای , سان-چان , چی کار باید بکنم؟
باید بمونم یا بمیرم؟
!بزار ببینم , من واقعا نمیخوام خورده بشم
!نه................
!تموم شد , زندگیم تموم شد
!دستگیرش کنید
!ناگاسومی رو به جرم حرکت غیر اخلاقی دستگیر کنید! من میکشمش
!درسته! دستگیرش کنید ! بکشیدش
!ماواری , اول لباساتو بپوش
ای بابا , این دفعه تو دردسر بزرگی افتادی ناگاسومی-کون
...شیرجه زدن تو کلاسی که دخترا توش دارن لباس عوض میکنن
چه فکری میکردی؟
!ماواری هم وسط لباس عوض کردن بود
می خوای ماواری قوانین جامعه رو بهت یاد بده؟
...ماواری-سان
...مرسی که به مربی مسئولمون نگفتی
...اما ... دیگه .. مهم نیست
...اشتباه من بود که میخواستم وارد راه مرد شدن بشم
درباره ی کوسه فوجیشیرو و راز خانواده ی ستو , من آخه به کی بگم...؟
...این چیزیه که خودم تصمیم گرفتم , وقتی سان-چان , یه پری دریایی , نجاتم داد
...پس باید خفه خون بگیرم
چرا همه چی اینقدر بد تموم شد...؟
!سان-چان , یه جورایی من دیگه اصلا نمیخوام بیام مدرسه
!وای , سان-چان ... سان-چان داره لبخند میزنه
!من الان میام
منو صدا زدی , ناگاسومی-سان؟
ها؟
سان-چان؟
اینجا چیکار میکنی؟
...آها... هیچی
,اون گفت که یه کاری داره می خواد اول بره
...اما فکر میکنم چون خجالت میکشید باهام راه بره اینکارو کرد
...من سان-چانو سرخورده کردم
دارم چی کار میکنم؟
متاسفم , ناگاسومی-سان
ها؟
من نتونستم اتهامی که بهت زدن توجیه کنم
...خیلی سعی کردم ولی نشد
سارو-کون گفت که اونجا نبوده و نمیدونه
من به عنوان زنت شکست خوردم
به هرحال ماواری-سان و نماینده این موضوع رو به بقیه دخترا هم توضیح دادن
ولی من جلوی اُماوای-سان (اُماواری یعنی ماواریه پلیس)حسابی عصبی شده بودم...
...اسمش ماواریه
یه هرحال , همه چی حل شد
...سان-چان
ها؟
تو از دستم عصبانی نیستی؟
چرا؟
....چون من اون کارو کردم
حتما دلیلی داشتی , درسته؟
ها؟
ناگاسومی-سان , من تو رو باور دارم
اگه من شوهرمو باور نکنم , کاری خلاف شاءن پری دریایی های جزیره ی ستو انجام دادم
روحیه ی بی پایان سلحشوری (仁侠, Chivalrous Spirit) برای پری های دریایی. (人魚, Mermaid)
...سان-چان
به هرحال ... من عروس ناگاسومی-سانم
این اولین باریه که اینقدر احساس عذاب میکنم
ازدواج ما به خاطر قانون پری های دریایی اتفاق افتاد
بعد از ازدواجمون , محبتمون نسبت به هم بیشتر شد
اما عذابی که من تو قلبم حس میکنم با هیچ چیز قابل مقایسه نیست
این ساده ترین و خالص ترین احساسه
بیا , برگردیم خونه
باشه
خوب پس , سان-چان
...میدونم که فهمیدی اما
آره من باید این رازو که زن و شوهریم رو نگه دارم درسته؟
مراقبم
!هی , به منم بگید
!گمشو , میمون خائن
!میمون هرزه تو باید بری یه گوشه و فقط موز بخوری
میبخشی , این یه راز بین ما دوتاست
درسته؟
یه دنیا واسه اون دوتا!؟
چرا به من احساس یه مزاحم دست داده؟
یه راز؟ نکنه این یه رمز واسه راز بازیه؟
نمیزارم , نه نمیزارم ناگاسومی هرزه
چه رازی بین شما دوتاست؟
میخوای با سان چی کار کنی؟
چی داری میگی؟
!پدر , بس کن
Mawari lately seems to be suspicious.
Could it be that... things are heading towards that direction?!
I'm going to be busy... not really.
Eh? Mawari is suspicious about San-chan's identity?!
Bad! It'll be bad if this goes on!
Omawari-san! Omawari-san!
Okay, it's time to reveal my secret tactic, "Nagasumi Barrier".
Please look forward to the Nagasumi Barrier.